『虛構西遊』(Monkey Magic)是由紐約市交通局(DOT)主辦，委託ISCP(International studio & curatorial program)策劃執行的城市藝術計畫(Urban Art)。『虛構西遊』是藝術家許唐瑋從他一貫的創作脈絡及東方文化薰陶出發，以其近期在紐約的生活經歷作為發想，呈現一種融合成有機生物形態的立體雕塑作品，地點位在曼哈頓九大道及36街交接路口，展期為十一個月，預計展至明年七月。

來自台灣的 許唐瑋從事藝術創作多年，以平面繪畫、大型雕塑及空間裝置為其創作形式。在2011年布魯克林區的ISCP工作室駐村結束後，許唐瑋持續在紐約延伸其創作計畫並不斷參與新的藝術交流。從2011年前往紐約至今，透過多元文化的刺激與紐約特殊場域氛圍的暈染，許唐瑋在創作上持續的嘗試並進行新的轉變。近期的創作希望與人產生更多的互動，因而轉化增加生物形體的圖像，像是不知名的昆蟲系列或是變異的動物生態。

New York City, NY, August 20, 2013 – The International Studio & Curatorial Program (ISCP) and the New York City Department of Transportation’s (DOT) Urban Art Program are pleased to announce Tang-Wei Hsu’s Monkey Magic, a new artwork produced for the pedestrian safety island at 9^th Avenue and 36^th Street in Manhattan.

Monkey Magic, continues Tang-Wei Hsu’s use of anime and science fiction-influenced graphics. This totemic sculpture references the ancient South Asian fables Three Monkeys and The Journey to the West as well as Hsu’s own experience in New York where he has lived intermittently for the past three years. Coated with symbols of both landscape and manufacturing, the figures extend into the surrounding bustle, offering brief respite to passersby.

『虛構西遊』的靈感來源，是許唐瑋作為近期旅居紐約的一種發想；這三隻看似外星人的小寶寶像是一個從外地來的生物，以一種對周遭環境很好奇的姿勢偵測著周邊的氛圍，感受周邊的氣味。本雕塑藉由藝術家發想的動物形象，使觀者有機會聯想到古老的東方寓言「西遊記」亦或「三隻猴子」中的強烈角色，讓『虛構西遊』似乎壓縮了時間與空間，穿越在古代神話與未來科幻的奇想之間。

許唐瑋在作品表面繪製的黑白圖紋線條，使用的是抽象圖案如湖泊、動物曲線、山路小徑般的符號性語言混合著機械管線的線條，一部分的目的是從很遠的距離就可以感覺到作品，走近之後將可發現，作品身上的紋路更具有從遠觀至微觀之間的變化。在這人車流動快速的城市走廊上，三隻擬生物垂直式的排列企圖呈現出不斷向上的動能，呼應著城市自身的流動，除了表現紐約客的衝勁，也希望可以抓住大家的眼光，營造此區域歡樂與開心的氣氛。更有紐約客打趣地說，這不就是在招計程車的樣子嗎?

Tang-Wei Hsu obtained an MFA in Architecture at the Tainan National University of the Arts. Hsu’s paintings begin from an imagined fantasy space extending into installation, sculpture and public art. His solo exhibitions include Sphere of Planetesimals, National Central University Art Center, Taiwan; Evolutionism, Gallery J. Chen, Taipei, Taiwan; Dredging Up the Drift, ITPARK Gallery, Taipei; Fantasy, Art Center of Hsinchu University of Education, Follower, Shin Leh Yuan Art Space, Taipei. Group exhibitions include Art Fair Tokyo, Tokyo; China International Gallery Exposition (CIGE 2009), China World Trade Center Exhibition Hall, Beijing. Hsu was awarded the Asian Cultural Council Fellowship and the National Culture and Arts Foundation Creative Subsidy, Taiwan.

作品坐落於九大道及36街交叉口腳踏車停車區，位在曼哈頓中城的西側，往南通至雀兒喜畫廊區；往北到達交通轉運站(Port Authority Bus Terminal)的必經地段。許唐瑋的作品希望鼓勵民眾駐足，並成為具標誌性的公共藝術作品，以期能對文化交流產生實質效益。作品持續在此展示11個月，位於公共空間無參觀時間限制，歡迎有興趣的民眾前往參觀。

The New York City Department of Transportation launched the Urban Art Program in October 2008 to invigorate the City’s streetscapes with engaging temporary art installations. The Program partners with community organizations and artists to present murals, sculptures, projections, and performances on public property such as plazas, fences, barriers, footbridges, and sidewalks.

Unveiling: August 20, 2013, 2:30pm

Location: 9^th Avenue at 36^th Street, Manhattan, NY.